Der Angriff der Anglizismen ? Ein Ammenmärchen, meint Englishtown-Manager Manuel Hauslaib, Manager des Online-Lernportals Englishtown (Gastbeitrag)

Manuel Hauslaib, Marketing-Manager des Online-Lernportals  Englishtown

Anglizismen seien der Untergang der deutschen Sprache? Und der Duden unterstütze diese Entwicklung auch noch, indem er englischstämmiger Wörter in den Duden aufnimmt? So oder so ähnlich sehen Sprachpuristen die Zukunft der deutschen Sprache.

Eine Studie von Englishtown mit knapp 700 deutschsprachigen Teilnehmern im November 2014 zeigt, dass über die Hälfte der Befragten glaubt: Mehr als zehn Prozent der Worte seien Anglizismen. Mehr als jeder Zehnte glaubt sogar, dass 26 Prozent der Wörter im Duden aus dem Englischen stammen würden.

Nur vier Prozent der englischstämmigen Worte im Duden sind Anglizismen

Die Realität ist eine andere: Tatsächlich liegt der Anteil der englischstämmigen Wörter im Duden seit etwa zehn Jahren konstant bei weniger als vier Prozent. Zudem sind Gebersprachen wie das Lateinische (sechs Prozent) oder Griechische (rund vier Prozent) stärker vertreten – wenn auch nur minimal.

Diese Tatsache scheint jedoch nur Wenige zu interessieren. So hat im vergangenen Jahr der Verein der Deutschen Sprache den Duden als Sprachpanscher des Jahres gekürt – mit dem vernichtenden Urteil: „Wie kaum eine andere Organisation trägt der Duden seit Jahren dazu bei, dass sich sprachliches Imponiergehabe im Glanze einer quasi amtlichen Zustimmung sonnen dürfe“. Auch wenn objektiv keine Bedrohung der deutschen Sprache im Duden erkennbar ist, so wird gerade durch Latte To Go aus dem Coffe Shop der Einfluss aus dem Sprachraum Amerikas und Großbritannien im alltäglichen Gebrauch und insbesondere in Zeitungen und dem Fernsehen als eine Gefahr für die deutsche Sprache wahrgenommen.

Analysiert man jedoch die Sprache in den Medien, lässt sich zwar eine vermehrte Verwendung von Anglizismen erkennen – jedoch auch da in einem Maß, das nicht unbedingt Sorgen bereitet.

Svetlana Burmasova von der Universität Bamberg hat sich in diesem Zusammenhang mit der Verwendung der Anglizismen in der „Welt“ auseinandergesetzt und die Entwicklung zwischen 1994 und 2004 untersucht. Mit dem Ergebnis: Zwar gibts einen generellen Anstieg, jedoch befindet sich der Anteil der substantivischen Anglizismen bei unter zehn Prozent und schwankt von Ressort zu Ressort zwischen Sport mit 8,84 Prozent und Politik mit 1,82 Prozent sehr stark. In Wissenschaft und Technik ist sogar ein Rückgang von 0,3 Punkten auf 1,89 Prozent zu verzeichnen. Bei verbalen und adjektivischen Anglizismen ist der Anteil hinzukommend bedeutend geringer (unter einem Prozent).